Tag Archives: gaio valerio catullo

Dissing

I tuoi dardi li svio col mio mantello,
i miei, t’inchioderanno alle tue colpe (*).
Hai mentito, ricattato, scroccato, manipolato, abusato, ma oggi
ti scopri mantide rovesciata (non delibante, delibata), agonizzante allo specchio, nella vita questuante.

da Sputi e botte, Carmela Moscatiello Boine, Stilo Press, 2022
(*) contra nos tela ista tua evitamus amictu:
at fixus nostris tu dabi’ supplicium. (Catullo)

 

 

 

 

 

 

Narciso

Lo sai, tu, quanto è putrido?
Tal putridume egli è che né Teti,  né Oceano,
Con tutte le ninfe figlie loro, lo potran lavare:
Tal putridume egli è, che men peccherebbe se, volendo contaminar
se stesso, abbassasse la testa a quello specchio.

***

Do you know how putrid he is?
Such putridly corrupted he is that neitherThetis, nor Ocean
With all their Nymphs daughters, can wash him:
Such is his putridity that he would be less sinful if,
Preferring to defile himself, he lowered his head to that mirror.

da LXXXVII, Poesie, Catullo, nelle mie libere versioni

Ecquid scis, quantum suscipiat sceleris?
Suscipit, tu, quantum non ultima Tethys
Nex genitor nympharum abluit Oceanus:
Nam nihil est quicquam sceleris, quo prodeat ultra,
Non si demisso se ipse voret capite