Doppio il capo della preghiera e ardo
I n u n a benedizione d i s o l e
Improvviso. In nome dei dannati
Vorrei tornare indietro e correre
Verso il paese nascosto
ma il sole sonoro
Irradia il battesimo
Dal cielo
Io
Sono scoperto
Oh lasciate che egli
Mi bruci e mi sommerga
Nella sua cosmica ferita.
Il suo lampo risponde al mio grido.
La mia voce brucia nella sua mano.
Ora sono perduto in colui che acceca.
Il sole rugge alla fine della preghiera.
da Poesie, Dylan Thomas, Einaudi, trad.di Ariodante Marianni
libro regalatomi da Federico Fantinel: tanti auguri (Elio ti dice ‘Piggy’)
Nel mio mestiere o nell’arte ostinata
Che nella silenziosa notte si esercita
Quando solo la luna effonde rabbia
E giacciono gli amanti coricati
Portando ogni dolore nelle braccia,
Ad una luce che canta fatico
Non certo per ambizione o pane
Né per superbo incedere o commercio
D’incanti su palcoscenici d’avorio
Del loro più segreto cuore.
Non è per l’orgoglioso appartato
Dall’infuriata luna che io scrivo
Su queste pagine schiumose
Né per i torreggianti morti
Con i loro usignoli e i loro salmi
Ma per gli amanti, con le loro braccia
Recingendo i dolori delle età,
Che non porgono lodi o compensi
E non si curano del mio mestiere od arte.
da Poesie, Dylan Thomas, Guanda, trad.di Roberto Sanesi
Quando solo la luna effonde rabbia
Caro Vernon,
se, nello spazio di qualche settimana, vedrai una forma canina con la coda strappata e gli occhi bassi venire, strisciante e lamentosa, la coda fra le gambe, su per i ciottoli della Heatherslade, quella sarò io; guarda con occhio attento il suo curvo deretano che chiede d’esser colpito, la sua zampa tremante che con la penna scarabocchia nella polvere “pigliami a calci”. Essa merita la tua ira. (…)
da Lettere a Vernon Watkins, Dylan Thomas, Il Saggiatore, 1968, trad a cura di Ariodante Marianni
sotto il doppio mento di Carlo Emilio Gadda
