(…) metodo, se vogliamo, che partecipa di un’annessione amorosa. La critica procede verso la sua diletta preda con mille accortezze e secondo una tattica d’accerchiamento, come se il cercatore di senso pretendesse, attraverso dei veli d’amore sollevati uno dopo l’altro, impadronirsi del segreto di un corpo verbale che irradia la sua notte oscura sottraendosi continuamente, occultandosi, per cogliere, in un bagliore subito estinto, il centro incandescente della palpitazione.
L’esplorazione, condotta a mani nude, scalzi, in un territorio interdetto, può ripetersi più volte fino all’estinzione se non del desiderio, almeno della possibilità di un compimento assoluto, perché di ogni creatore va preservato il segreto.
da “Gabriel Bounoure, un maestro” di Salah Stétié in Il silenzio di Rimbaud, Gabriel Bounoure, Portatori d’acqua, trad.e cura di Riccardo Corsi
Eppure sono l’angelo necessario della terra,
Perché la terra nel mio sguardo rivedete,
Libera dalla sua dura e ostinata maniera umana,
E, nel mio udire, udite il suo tragico rombo
Liquidamente sollevarsi nei suoi liquidi indugi,
Come acquee parole nell’onda; come sensi detti
Con ripetizioni e approssimazioni. Non sono forse,
Io stesso, una sorta di figura approssimativa,
Una figura intravista, o vista un istante, un uomo
Della mente, un’apparizione apparsa in
Apparenze tanto lievi a vedersi che se appena
Volgo la spalla, sùbito, ahi sùbito, svanisco?
da L’angelo necessario, Wallace Stevens, Coliseum, a cura di Massimo Bacigalupo, trad.di Gino Scatasta
